说到跨界，你会想到哪些名字？是一网打尽线上线下的阿里帝国，还是一边造电动汽车一边造火箭的钢铁侠马斯克？或者是我们今天要讲的这家原本做回收建材生意，现在却玩儿起了世界名画的中国公司……
这是一家名为“玉龙生态材料有限公司”的企业，位于河南平顶山，原本从事着建材生产和建筑废料运输的业务，后来在纳斯达克（Nasdaq）上了市。可他们家最近接连的举动，才真正吸引了全世界的关注：
A Chinese building products company called Yulong Eco-Materials Limited has decided to change its name and corporate strategy soit can focus on buying pieces of fine art instead.
一家名为“玉龙生态材料有限公司”的中国企业决定变更其名称和经营战略，专注于艺术品投资。
Last Friday, the company announced an agreement to buy Michelangelo's Crucifixion painting for $75 million, using restricted shares ofits stock for the deal.
上周五，该公司宣布同意以7500万美元（约合5.19亿元人民币）收购米开朗基罗（Michelangelo）的名画《耶稣受难》（Crucifixion），并以证券化的形式来筹集这笔资金。
玉龙的执行主席丹尼尔·麦肯尼在记者招待会上表示，“能够收藏米开朗基罗的这幅名画，我们非常激动和高兴。”当然作为一门生意，光有热情还不够，这其中更有着投资人的理性分析：
“We like our business model of acquiring, accumulating and promoting fine art masterpieces”, said Chairman Daniel Mckinney. “While the various stock, oil and other commodity markets ride the rollercoaster, fine art just keeps appreciating.”
“我们喜欢这项收藏和推广艺术珍宝的事业”，丹尼尔·麦肯尼表示，“股市、原油以及大宗商品市场都像过山车一般变幻不定，而艺术品则相对稳定。”
He touted that by buying YECO stock, "the generalpublic can have fractionalized（把…分成几部分）ownership of a collection of extremely valuable art treasures that until now have been restricted to billionaires, museums and royalty."
他骄傲地说，现在通过持有这家公司的股票，“大众就等于享有了这些艺术名作的一小部分的所有权！而直至今日，这还普遍只是亿万富翁、博物馆和王室才能享有的特权。”
That's technically true. When you buy a stock, youhave an ownership stake in the company that issues those shares. But it's notlike average investors will get to put the Michelangelo painting on the wall intheir living room.
的确，购买股票后你就持有了这家公司的一小部分股份，所以投资人和名画之间也确实有了这么一丝联系。当然这并不意味着普通的股民就能把米开朗基罗的作品挂在自家客厅里。
这一消息在公布后随之推高了该公司的股价。而就在上个月，该公司还以5000万美元的天价买下了一颗61,500克拉的蓝宝石（the Millennium Sapphire）。过去三个月以来，该公司的股价已经上涨了250%。
目前，这家公司在美股市场已经更名为Millennium Fine Art Limited，并将自身主要业务描述为艺术品收购、策划展览，以及“为任何拥有股票账户的人提供‘拥有’一件名作的可能”。
Still, this could be just the beginning of a series ofart deals for Yulong. And the company also hopes to take some of its works ontour in order to maximize the profit potential.
不过，这还仅仅是玉龙这家公司在艺术品领域迈出的第一步。他们接下来还希望能把其中的一部分收藏用于巡回展出，来实现利润最大化。
比如，该公司的决策者已经表示过想为千禧蓝宝石举办全球巡回展，还要专门拍摄一部电视纪录片。再比如制作以这些珍宝为主题的AR游戏，争取像精灵宝可梦一样火遍全球！
